File Away - en to de_DE translation catalogue (124 entries)

[ctx: File Name Column]
en: File&nbsp;Name
de_DE: Dateiname

[ctx: Column Sort Message]
en: Click to Sort
de_DE: Zum Sortieren hier klicken

[ctx: File Type Column]
en: Type
de_DE: Format

[ctx: File Size Column]
en: Size
de_DE: Größe

en: Every 15 Minutes
de_DE: Alle 15 Minuten

en: Every 30 Minutes
de_DE: Alle 30 Minuten

en: Every 45 Minutes
de_DE: Alle 45 Minuten

en: Every 6 Hours
de_DE: Alle 6 Stunden

en: Once Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Every Two Weeks
de_DE: Alle 2 Wochen

en: Please assign your fileaframe shortcode a unique name, using %s, and assign the same name to its corresponding %s shortcode, using %s
de_DE: Bitte weisen Sie Ihrem fileaframe-Shortcode unter Verwendung von %s einen eindeutigen Namen zu und weisen Sie den gleichen Namen dem entsprechenden  %s-Shortcode unter Verwendung von %s zu.

[ctx: File-a-Frame No Source Error Message]
en: Please specify a source page.
de_DE: Bitte geben Sie ein Quellseite an.

[ctx: For List Types: *Date* at *Time*]
en: Last modified %s at %s
de_DE: Zuletzt geändert %s um %s

en: Rename
de_DE: Umbennen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Select CSV
de_DE: CSV-Datei auswählen

en: That directory name already exists in this location.
de_DE: An diesem Ort gibt es bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen.

[ctx: abbrv. of *directory*]
en: dir
de_DE: Verz.

en: Your sub-directories have been successfully created.
de_DE: Ihre Unterverzeichnisse wurden erfolgreich erstellt.

en: Sorry, there was a problem creating that directory for you.
de_DE: Sorry, aber es gab ein Problem beim Anlegen des Verzeichnisses.

en: That directory already exists.
de_DE: Das Verzeichnis existiert bereits.

en: The directory you're trying to rename could not be found.
de_DE: Das Verzeichnis, das Sie umbenennen möchten, konnte nicht gefunden werden.

en: We tried to move the files into the newly-named directory but none of them would budge.
de_DE: Die Dateien konnten nicht in das neu benannte Verzeichnis verschoben werden.

en: We tried to move the files into the newly-named directory, but there were some stragglers, so we couldn't remove the old directory.
de_DE: Die Dateien konnten nicht in das neu benannte Verzeichnis verschoben werden, da das alte Verzeichnis nicht verschoben werden konnte.

en: An unspecified error occurred.
de_DE: Es ist ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: The directory marked for deletion could not be found.
de_DE: Das zum Löschen markierte Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.

[ctx: plural]
en: files
de_DE: Dateien

[ctx: singular]
en: file
de_DE: Datei

en: and
de_DE: und

[ctx: plural]
en: sub-directories
de_DE: Unterverzeichnisse

[ctx: singular]
en: sub-directory
de_DE: Unterverzeichnis

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: You are about to delete 1 directory%s from the server. This action is permanent and cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
de_DE: Sie sind dabei, 1 Verzeichnis%s vom Server zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: of
de_DE: von

en: and %d files
de_DE: und %d Dateien

[ctx: Do not put a space between *directory* and the %s variable]
en: %d of 1 directory%s have been removed from the server.
de_DE: %d von 1 Verzeichnis%s wurden vom Server entfernt.

en: Sorry, but there was an error attempting to remove this directory.
de_DE: Sorry, aber beim Versuch das Verzeichnis zu löschen ist ein Fehler aufgetreten.

en: The file was not renamed.
de_DE: Die Datei wurde nicht umbenannt.

en: There was a problem copying the files. Please consult your local pharmacist.
de_DE: Beim Kopieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.

en: One file was copied to %s and it no longer feels special.
de_DE: Eine Datei wurde nach %s kopiert.

en: %d of %d files were successfully cloned and delivered in a black caravan to %s.
de_DE: %d von %d Dateien wurden erfolgreich geklont und mit einem schwarzen Wohnwagen nach %s geliefert.

en: There was a problem moving the files. Please consult your local ouija specialist.
de_DE: Beim Verschieben der Dateien gab es ein Problem.

en: One lonesome file was forced to leave all it knew and move to %s.
de_DE: Eine Datei wurde nach %s verschoben.

en: %d of %d files were magically transported to %s.
de_DE: %d von %d Dateien wurden nach %s befördert.

en: There was a problem deleting the files. Please try pressing your delete button emphatically and repeatedly.
de_DE: Beim Löschen der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.

en: A million fewer files in the world is a victory. One less file, a tragedy. Farewell, file. Au revoir. Auf Wiedersehen. Adieu.
de_DE: Eine Million weniger Dateien in der Welt ist ein Sieg. Eine Datei weniger, eine Tragödie. Leb wohl Datei. Au revoir. Auf wiedersehen. Adieu.

en: %d of %d files were sent plummeting to the nether regions of cyberspace.
de_DE: %d von %d Dateien wurden in der Hölle des Cyberspaces versenkt.

en: The file specified does not exist in this location.
de_DE: Die angegebene Datei existiert an diesem Ort nicht.

en: A file by that name already exists in this directory.
de_DE: An diesem Ort gibt es bereits eine Datei mit diesem Namen.

en: Sorry. There was a problem creating %s
de_DE: Sorry, es gab ein Problem beim Erstellen von %s

en: Sorry about that, but your changes could not be saved.
de_DE: Sorry, aber Ihre Änderungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Sorry about that, but a backup could not be successfully saved.
de_DE: Sorry, aber es konnte kein Backup erstellt werde.

en: Nothing found.
de_DE: Es wurde nichts gefunden.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: verb]
en: Proceed
de_DE: Fortfahren

en: Delete?
de_DE: Löschen?

[ctx: i.e., Confirm]
en: I'm Sure
de_DE: Bestätigen

[ctx: i.e., Cancel]
en: Nevermind
de_DE: Abbrechen

en: You are about to permanently delete %s. Are you sure you're OK with that?
de_DE: Sie sind dabei, %s dauerhaft zu löschen. Möchten Sie das wirklich?

en: Sorry, there was a problem verifying the correct path to the files.
de_DE: Sorry, es gab ein Problem bei der Überprüfung des korrekten Pfads zu den Dateien.

en: There was an error completing your request. The path to the directory has not been properly defined.
de_DE: Es gab einen Fehler beim Bearbeiten Ihrer Anfrage. Der Pfad zum Verzeichnis scheint nicht zu stimmen.

en: Sorry, but the name you specified cannot be processed.
de_DE: Sorry, aber der angegebene Name kann nicht verarbeitet werden.

en: An error has been triggered.
de_DE: Ein Fehler wurde ausgelöst.

en: No files have been selected. Click on the table rows of the files you wish to select.
de_DE: Es wurden keine Dateien ausgewählt. Klicken Sie auf die Tabellenzeilen der Dateien, die Sie auswählen möchten.

en: No files have been chosen.
de_DE: Es wurden keine Dateien ausgewählt.

en: No action has been selected.
de_DE: Es wurde keine Aktion ausgewählt.

en: No destination directory has been selected.
de_DE: Es wurde kein Zielverzeichnis ausgewählt.

en: You did not specify a name for your sub-directory.
de_DE: Sie haben für das Unterverzeichnis keine Namen angegeben.

en: Sorry, a file you have specified could not be read.
de_DE: Sorry, aber eine der ausgewählten Dateien konnte nicht gelesen werden.

en: Please build the path to your destination directory.
de_DE: Bitte erstellen Sie den Pfad zum Zielverzeichnis.

en: Your browser does not support the File Upload API. Please update.
de_DE: Ihr Browser unterstützt das Datei-Upload-API nicht. Bitte updaten Sie Ihren Browser.

en: This file exceeds the %s max file size.
de_DE: Diese Datei überschreitet die maximale Dateigröße von %s.

en: This file type is not permitted.
de_DE: Dieses Dateiformat ist nicht erlaubt.

en: View all permitted file types.
de_DE: Alle erlaubten Dateiformate anzeigen.

en: View all prohibited file types.
de_DE: Alle nicht erlaubten Dateiformate anzeigen.

en: You may not use double dots or attempt to override the upload directory.
de_DE: Sie dürfen keine Doppelpunkte verwenden und das Upload-Verzeichnis nicht überschreiben.

en: You may not use double dots in the filename.
de_DE: Dateinamen dürfen keine Doppelpunkte enthalten.

en: Sub-directory creation is disabled.
de_DE: Die Erstellung von Unterverzeichnissen ist deaktiviert.

en: You may not attempt to override the upload directory.
de_DE: Sie dürfen das Upload-Verzeichnis nicht überschreiben.

en: You may not specify a script filetype prior to a non-script filetype.
de_DE: Sie können ein Skript-Dateiformat nicht vor einem Nicht-Skript-Dateiformat angeben.

en: Sorry about that, but %s could not be uploaded.
de_DE: Sorry, aber %s konnte nicht hochgeladen werden.

en: Rename Column
de_DE: Spalte umbenennen

en: Delete Column
de_DE: Spalte löschen

en: Insert New Column Before
de_DE: Neue Spalte davor einfügen

en: Insert New Column After
de_DE: Neue Spalte dahinter einfügen

en: Insert New Row
de_DE: Neue Zeile einfügen

en: Delete Row
de_DE: Zeile löschen

en: Save Backup
de_DE: Backup speichern

en: New Column Name
de_DE: Neuer Spaltenname

en: There must be at least one column at all times.
de_DE: Es muss mindestens 1 Spalte geben.

en: There must be at least one row at all times.
de_DE: Es muss mindestens 1 Zeile geben

en: Next
de_DE: Weiter

en: Create
de_DE: Erstellen

en: New File Name
de_DE: Neuer Dateiname

en: You must specify a file name.
de_DE: Sie müssen einen Dateinamen angeben.

en: You must specify at least one column name.
de_DE: Sie müssen mindestens 1 Spaltennamen angeben.

en: Column Names, Comma-separated
de_DE: Spaltennamen, kommagetrennt

en: No downloads were recorded during this period. Bummer.
de_DE: Für diesen Zeitraum wurden keine Downloads aufgezeichnet. Schade.

en: Guest
de_DE: Gast

en: TOTAL DOWNLOADS:
de_DE: ANZAHL DER DOWNLOADS:

en: + Add File
de_DE: + Datei hinzufügen

en: + Add Files
de_DE: + Dateien hinzufügen

en: File Up Admin Notice: The initial directory specified does not exist:
de_DE: File-Up-Admin-Hinweis: Das angegebene erste Verzeichnis ist nicht vorhanden:

en: Destination Directory
de_DE: Zielverzeichnis

en: Bulk Action Mode:
de_DE: Stapelverarbeitungs-Modus:

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Select Action
de_DE: Aktion wählen

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Move
de_DE: Verschieben

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Clear All
de_DE: Filter zurücksetzen

en: new
de_DE: Neu

en: Name Your Sub-Directory
de_DE: Name für Ihr Unterverzeichnis

en: SEARCH
de_DE: SUCHEN

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: file
de_DE: Datei

en: User ID
de_DE: Benutzer-ID

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Email
de_DE: E-Mail

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

[ctx: File and Directory Name Column]
en: Drawer/File
de_DE: Verzeichnis/Datei

[ctx: Date Modified Column]
en: Date&nbsp;Modified
de_DE: Letztes Änderungsdatum

[ctx: Manager Column]
en: Manage
de_DE: Verwalten
